Выставочный МОСТ 23.07.2013
Назад к списку статей
Сотрудничество с зарубежными компаниями все чаще приводит к тому, что знание иностранных языков практически для каждого сотрудника фирмы является приоритетным. Но при этом не стоит забывать, что при организации деловых встреч их придется отвлекать для того, чтобы они смогли заняться переводом документов или выступили в роли устного переводчика.
Отличной альтернативой с более профессиональным подходом могут стать бюро переводов, которые занимаются, как устными, так и письменными переводами, а также смогут предоставить специальное оборудование для проведения конференций с зарубежными партнерами, которые оценят подготовку своих коллег. Преимущества их очевидны, так как профессиональные переводчики смогут осуществить перевод любого уровня в течение того времени, которое попросит заказчик. Если появится необходимость осуществить узкоспециализированный перевод, это также не составит особого труда, так как специалисты бюро смогут переводить технические, юридические и медицинские тексты. Особенно стоит обращать внимание на такую услугу, как перевод с нотариальным заверением, так как юрист не имеет права ставить свою подпись и печать на документе, смысл которого он не понимает и который не подкреплен переводом. Кроме этого, в подобных случаях личность переводчика должна быть установлена должным образом. Бюро может перевести документы на русский язык, например, если они были выданы за границей и впоследствии их помогут легализовать за рубежом. Для этого может понадобиться перевод документов с русского на европейские или азиатские языки. Например, можно заверить достоверность перевода таких документов, как паспорт и загранпаспорт, свидетельство о регистрации или расторжении брака, рождении ребенка, дипломы, трудовые книжки, аттестаты, справки с места работы, учредительные документы на фирму, лицензии, сертификаты и многое другое. И в данном случае без помощи профессионального переводчика не обойтись, так как здесь важна точность перевода и поэтому его осуществляют с особой тщательностью.
В некоторых случаях помощь переводчика может понадобиться в поездке не только в России, но и за рубежом и поэтому бюро также предоставляет подобную услугу. При этом всегда могут найти компетентного переводчика под конкретный заказ, даже в том случае, если необходимо будет осуществлять узкоспециализированный перевод определенной направленности.
Information support and design © RSoft, Ltd.